1 00:00:00,020 --> 00:00:20,880 2 00:00:24,210 --> 00:00:37,720 3 00:00:24,210 --> 00:00:37,720 4 00:00:24,210 --> 00:00:37,720 5 00:00:39,980 --> 00:00:41,160 Tuhan 6 00:00:43,400 --> 00:00:45,010 hidupku 7 00:00:47,910 --> 00:00:49,380 membosankan 8 00:00:52,260 --> 00:00:53,340 apa 9 00:00:55,820 --> 00:00:57,480 kamu hidup untuk apa? 10 00:01:25,180 --> 00:01:27,010 gelas daruma 11 00:01:27,010 --> 00:01:28,860 jatuh 12 00:01:39,820 --> 00:01:40,820 Jangan bergerak 13 00:01:43,020 --> 00:01:43,960 Jangan bergerak 14 00:01:46,640 --> 00:01:48,050 Jika Anda bergerak, Anda mati 15 00:01:50,530 --> 00:01:53,800 gelas daruma 16 00:01:54,160 --> 00:01:55,420 jatuh 17 00:02:09,020 --> 00:02:09,930 Tuhan 18 00:02:11,750 --> 00:02:13,550 hidupku yang membosankan 19 00:02:14,820 --> 00:02:16,160 tolong kembalikan 20 00:02:16,160 --> 00:02:18,900 gelas daruma jatuh 21 00:02:18,900 --> 00:02:19,940 22 00:02:21,880 --> 00:02:24,800 23 00:02:31,990 --> 00:02:38,160 da~ ru~ 24 00:02:38,170 --> 00:02:39,860 Aku tak tahan, kakiku membeku 25 00:02:39,860 --> 00:02:42,560 hai ketua kelas, apa yang terjadi? 26 00:02:43,240 --> 00:02:44,420 Mengapa? 27 00:02:45,080 --> 00:02:47,020 kenapa semua orang mati 28 00:02:47,960 --> 00:02:49,520 serangan teroris? 29 00:02:49,520 --> 00:02:51,280 gelasnya bergerak 30 00:02:51,710 --> 00:02:53,190 dan berbicara! 31 00:02:53,190 --> 00:02:54,110 hai ketua kelas! 32 00:02:54,110 --> 00:02:55,460 Bagaimana aku bisa tahu?! 33 00:02:55,460 --> 00:02:57,600 Menjatuhkan! 34 00:02:58,630 --> 00:03:00,420 Hmm? pfft 35 00:03:04,560 --> 00:03:05,700 sekarang 36 00:03:05,700 --> 00:03:07,880 keparat kamu berencana melarikan diri sendirian? 37 00:03:07,880 --> 00:03:10,100 Tidak bisa dibuka, kenapa? 38 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 pergilah 39 00:03:11,530 --> 00:03:13,660 gelas daruma jatuh 40 00:03:17,140 --> 00:03:18,730 41 00:03:20,110 --> 00:03:21,940 42 00:03:21,940 --> 00:03:24,560 Tidak, aku tidak ingin mati 43 00:03:29,550 --> 00:03:31,230 keren itu 44 00:03:34,860 --> 00:03:36,410 tenang 45 00:03:38,760 --> 00:03:40,950 jadi, yang kita tahu saat ini hanyalah 46 00:03:42,620 --> 00:03:43,370 jatuh 47 00:03:44,200 --> 00:03:46,450 48 00:03:50,560 --> 00:03:53,000 pfft, membosankan 49 00:03:58,840 --> 00:04:00,080 ini 50 00:04:00,080 --> 00:04:02,840 adalah gelas kematian 51 00:04:03,890 --> 00:04:06,460 tentang bagaimana dan mengapa 52 00:04:06,460 --> 00:04:09,200 bicarakan itu setelah kita keluar dari mimpi buruk ini 53 00:04:32,220 --> 00:04:33,890 permainan itu cukup membosankan 54 00:04:36,360 --> 00:04:38,240 jika kamu ingin melakukannya, lakukanlah di sana 55 00:04:39,050 --> 00:04:41,550 kamera tidak bisa melihat 56 00:04:42,460 --> 00:04:44,440 ada permainan yang ingin aku ambil juga 57 00:04:52,150 --> 00:04:54,340 bersikaplah keren dan santai saat Anda melakukannya 58 00:04:55,890 --> 00:04:58,380 tapi, bagaimana kita keluar dari ini 59 00:04:58,740 --> 00:05:00,720 lihat apa yang ada di punggung bajingan itu 60 00:05:00,730 --> 00:05:04,580 gelas daruma jatuh 61 00:05:08,010 --> 00:05:10,350 membosankan 62 00:05:11,330 --> 00:05:13,340 dorong dan permainan selesai 63 00:05:13,620 --> 00:05:17,020 64 00:05:17,020 --> 00:05:19,500 tidak tahu siapa yang membuat aturan sialan itu 65 00:05:20,080 --> 00:05:24,570 tapi, menurutku ini akan berakhir ketika tombol itu ditekan 66 00:05:24,570 --> 00:05:34,980 67 00:05:35,670 --> 00:05:38,920 68 00:05:39,140 --> 00:05:44,810 Baiklah, saya bisa melakukan ini 69 00:05:44,810 --> 00:05:45,340 tunggu 70 00:05:45,340 --> 00:05:46,860 jatuh 71 00:06:03,500 --> 00:06:06,900 72 00:06:10,240 --> 00:06:12,930 73 00:06:12,930 --> 00:06:14,380 gangguan? 74 00:06:16,630 --> 00:06:17,600 ayo tetap tenang 75 00:06:18,360 --> 00:06:21,260 santai saja, selangkah demi selangkah 76 00:06:21,260 --> 00:06:22,560 itu tidak akan berhasil! 77 00:06:23,200 --> 00:06:25,880 apa maksudmu itu tidak akan berhasil 78 00:06:26,760 --> 00:06:28,390 Shun benar 79 00:06:29,800 --> 00:06:30,860 lihat di sana 80 00:06:31,240 --> 00:06:37,270 81 00:06:37,270 --> 00:06:38,570 penghitung waktu mundur 82 00:06:38,940 --> 00:06:41,380 apa yang terjadi jika mencapai 0? 83 00:06:41,380 --> 00:06:43,540 Meski tidak 100% yakin 84 00:06:44,260 --> 00:06:46,680 tapi taruhanku adalah semua orang akan mati 85 00:06:46,680 --> 00:06:52,260 86 00:06:52,260 --> 00:06:53,540 satu menit tersisa 87 00:06:54,060 --> 00:06:55,190 jatuh 88 00:06:56,060 --> 00:06:57,340 89 00:07:02,120 --> 00:07:04,310 90 00:07:04,310 --> 00:07:05,120 sial 91 00:07:06,180 --> 00:07:07,680 gelas daruma jatuh 92 00:07:10,160 --> 00:07:12,720 tolong, seseorang hentikan 93 00:07:12,720 --> 00:07:13,480 jatuh 94 00:07:14,260 --> 00:07:15,220 jatuh 95 00:07:15,930 --> 00:07:16,760 jatuh 96 00:08:07,620 --> 00:08:08,460 sudah 97 00:08:09,560 --> 00:08:10,700 tidak mungkin 98 00:08:10,710 --> 00:08:14,540 99 00:08:14,540 --> 00:08:15,430 menghindari 100 00:08:16,400 --> 00:08:17,840 Saya akan membantu Anda sampai di sana 101 00:08:19,140 --> 00:08:20,360 102 00:08:21,900 --> 00:08:24,380 melompat dari punggungku, terbang di atas mayat-mayat ini 103 00:08:25,080 --> 00:08:26,020 apa 104 00:08:26,780 --> 00:08:28,500 kamu berlatih ini saat kelas olahraga bukan? 105 00:08:28,500 --> 00:08:29,540 itulah yang akan kamu lakukan 106 00:08:29,870 --> 00:08:31,260 tidak, tidak, tapi 107 00:08:33,260 --> 00:08:36,600 108 00:08:36,600 --> 00:08:37,760 cepat hindari 109 00:08:38,650 --> 00:08:44,690 110 00:09:19,740 --> 00:09:29,170 111 00:09:29,180 --> 00:09:31,500 112 00:09:59,040 --> 00:10:06,300 berakhir berakhir 113 00:10:06,310 --> 00:10:07,490 sial ya! 114 00:10:09,040 --> 00:10:09,980 kami melakukannya 115 00:10:42,080 --> 00:10:45,620 orang yang menekan tombol itu adalah Shun Takahata 116 00:10:50,450 --> 00:10:53,570 orang yang menekan tombol itu adalah Shun Takahata 117 00:10:53,910 --> 00:10:56,400 bertahan hidup bertahan 118 00:11:03,170 --> 00:11:04,920 apa-apaan ini 119 00:11:31,380 --> 00:11:34,680 shun, apakah kamu membersihkan ruang penyimpanan 120 00:11:36,200 --> 00:11:38,480 akan melakukannya besok 121 00:11:38,480 --> 00:11:40,360 Saya pernah mendengarnya sebelumnya 122 00:11:40,360 --> 00:11:42,650 Sudah sebulan 123 00:11:43,590 --> 00:11:45,320 Saya akan melakukannya besok 124 00:12:03,900 --> 00:12:06,110 mobil diparkir di luar gedung 125 00:12:06,110 --> 00:12:07,590 tiba-tiba meledak 126 00:12:08,720 --> 00:12:11,540 16 warga sipil tewas 127 00:12:11,540 --> 00:12:15,640 52 orang terluka dan dikirim ke rumah sakit setempat 128 00:12:15,640 --> 00:12:19,070 tidak ada informasi tentang cedera atau kematian orang Jepang 129 00:12:20,120 --> 00:12:24,760 polisi setempat yakin itu adalah tindakan organisasi anti-pemerintah 130 00:12:25,100 --> 00:12:26,760 penyelidikan sedang berlangsung 131 00:12:33,040 --> 00:12:34,400 pagi hari menghindar 132 00:12:45,510 --> 00:12:46,530 dengarkan di sini 133 00:12:47,740 --> 00:12:49,740 kenapa kamu tidak berkencan dengannya? 134 00:12:51,680 --> 00:12:53,780 kita bertetangga 135 00:12:53,780 --> 00:12:57,070 sudah bergaul sejak kita masih kecil 136 00:12:57,730 --> 00:12:59,900 Menurutku dia tidak seperti itu 137 00:13:00,460 --> 00:13:02,000 itu terjadi 138 00:13:03,320 --> 00:13:04,780 dia sangat populer 139 00:13:05,570 --> 00:13:07,950 dia tidak akan berada di dekatmu selamanya, tahu 140 00:13:08,620 --> 00:13:09,420 Aku tahu aku tahu 141 00:13:10,270 --> 00:13:11,920 mungkin suatu hari nanti 142 00:13:31,040 --> 00:13:32,940 orang-orang itu, menarik... 143 00:13:37,330 --> 00:13:39,530 pada masa pemerintahan Louis XIV 144 00:13:39,530 --> 00:13:42,840 feodalisme di Perancis telah mencapai puncaknya 145 00:13:43,420 --> 00:13:46,860 dia biasa berkata, akulah bangsanya 146 00:13:46,860 --> 00:13:48,780 dan disebut raja matahari 147 00:13:49,280 --> 00:13:50,060 takata 148 00:13:50,540 --> 00:13:51,520 di sini 149 00:13:55,920 --> 00:13:57,180 sudahlah, teruslah tidur 150 00:13:59,690 --> 00:14:01,650 ini akan menjadi ujian 151 00:14:20,060 --> 00:14:21,220 Tuhan 152 00:14:24,220 --> 00:14:26,080 tolong kembalikan padaku 153 00:14:29,180 --> 00:14:30,650 hidupku yang membosankan 154 00:14:36,740 --> 00:14:38,560 kamu adalah seekor tikus 155 00:14:39,200 --> 00:14:40,790 itu akan segera hadir 156 00:14:42,480 --> 00:14:44,110 kucing akan datang 157 00:14:45,080 --> 00:14:46,460 tikus? 158 00:14:46,460 --> 00:14:48,760 kucing akan datang 159 00:14:49,460 --> 00:14:51,360 kucing akan datang? 160 00:14:57,300 --> 00:14:58,280 Ichika 161 00:14:59,060 --> 00:15:00,050 menghindari 162 00:15:13,870 --> 00:15:16,380 syukurlah kamu selamat 163 00:15:18,760 --> 00:15:20,080 bagaimana dengan yang lain? 164 00:15:22,080 --> 00:15:26,050 Saya ingin menyelamatkan semua orang 165 00:15:26,050 --> 00:15:30,840 Kebetulan saya sangat dekat 166 00:15:31,520 --> 00:15:34,950 Saya menekan tombolnya 167 00:15:36,020 --> 00:15:39,840 Aku, membunuh semua orang 168 00:15:40,900 --> 00:15:42,010 Ini semua salahku 169 00:15:42,010 --> 00:15:43,650 tidak, aku juga sama 170 00:15:45,110 --> 00:15:46,260 Satake adalah ... (oleh saya) 171 00:15:47,860 --> 00:15:50,010 hindari apa yang sebenarnya terjadi? 172 00:15:50,010 --> 00:15:52,140 Saya juga tidak tahu 173 00:15:54,660 --> 00:15:56,930 benar, hubungi polisi 174 00:15:59,790 --> 00:16:02,720 kok bisa (tidak ada layanan) 175 00:16:06,430 --> 00:16:08,340 kalian semua adalah tikus 176 00:16:09,510 --> 00:16:11,420 kucing akan segera hadir 177 00:16:12,120 --> 00:16:13,470 segera hadir 178 00:16:14,440 --> 00:16:17,370 ayo pergi dari sini, kita harus mencari polisi 179 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 terkunci di sini juga 180 00:16:30,140 --> 00:16:31,400 Ichika hati-hati 181 00:16:50,390 --> 00:16:51,860 kita bisa membuka ini 182 00:16:52,680 --> 00:16:54,070 satu dua 183 00:17:03,380 --> 00:17:04,580 jangan repot-repot 184 00:17:06,580 --> 00:17:08,600 begitu kamu masuk kamu tidak bisa keluar 185 00:17:14,960 --> 00:17:15,440 186 00:17:21,160 --> 00:17:23,860 apa ini? 187 00:17:26,040 --> 00:17:28,000 letakkan bel pada kucing itu 188 00:17:29,000 --> 00:17:33,510 dan permainan selesai 189 00:17:35,840 --> 00:17:36,980 apa maksudnya? 190 00:17:45,270 --> 00:17:47,940 jadi, lebih baik kamu berubah 191 00:17:49,320 --> 00:17:51,540 siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak mengikuti aturan 192 00:17:52,160 --> 00:17:53,140 cepat dan ganti 193 00:18:02,700 --> 00:18:04,130 cepat dan lakukan itu 194 00:18:04,840 --> 00:18:07,060 ini adalah perintah dari ketua komite siswa 195 00:18:36,040 --> 00:18:38,920 itu di sini, itu kucing 196 00:19:20,380 --> 00:19:22,100 makanan 197 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 kita semua adalah makanannya 198 00:19:39,790 --> 00:19:42,320 ichika cepat bangun 199 00:19:44,210 --> 00:19:45,890 menghindari, apa itu 200 00:19:48,980 --> 00:19:51,110 letakkan bel pada kucing dan semuanya berakhir 201 00:19:51,110 --> 00:19:52,550 jadi kalau begitu 202 00:20:03,310 --> 00:20:04,260 di sana 203 00:20:04,980 --> 00:20:07,060 jadi kita menembakkan bel melalui lingkaran itu? 204 00:20:07,990 --> 00:20:09,480 Tinggal 9 menit 30 detik lagi 205 00:20:09,920 --> 00:20:11,460 itu benar-benar mustahil! 206 00:20:13,300 --> 00:20:16,920 semuanya, jika kita memasukkan bel itu ke dalam ring 207 00:20:17,210 --> 00:20:18,490 permainan ini sudah berakhir 208 00:20:29,260 --> 00:20:30,390 oke, bagus 209 00:20:31,220 --> 00:20:33,320 akimoto, lulus 210 00:20:38,150 --> 00:20:39,230 menangkap 211 00:20:46,370 --> 00:20:48,550 tahun ke-2 212 00:20:46,370 --> 00:20:48,550 Yoshikawa Haruhiko 213 00:20:46,370 --> 00:20:48,550 bintang klub basket 214 00:20:49,740 --> 00:20:51,960 365 hari setahun 215 00:20:52,950 --> 00:20:54,520 Saya tidak pernah mengambil hari libur 216 00:20:54,710 --> 00:20:57,120 500 suntikan sehari 217 00:20:59,590 --> 00:21:02,850 membelah kuku saya lebih dari 30 kali 218 00:21:04,440 --> 00:21:07,310 kenapa aku berlatih begitu keras 219 00:21:08,090 --> 00:21:09,680 Saya akhirnya mengerti 220 00:21:11,590 --> 00:21:13,620 semuanya telah dibangun untuk saat ini 221 00:21:24,670 --> 00:21:25,740 skor 222 00:21:25,830 --> 00:21:26,700 bagus 223 00:21:38,460 --> 00:21:40,030 tangan juga bergerak? 224 00:22:22,500 --> 00:22:24,580 semua orang melepas kostumnya 225 00:22:24,770 --> 00:22:26,780 benda itu hanya menyerang siapapun yang memakai kostum itu 226 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 bantu aku melepas benda ini 227 00:22:37,640 --> 00:22:39,280 cepatlah, sebelum dia memakanku 228 00:23:09,610 --> 00:23:11,620 jadi dia tidak akan memakan kita lagi kan 229 00:23:11,880 --> 00:23:13,550 apa yang kamu lakukan 230 00:23:13,810 --> 00:23:16,710 kamu menyuruh kami semua memakai kostum itu 231 00:23:18,140 --> 00:23:19,460 Bagaimana saya bisa tahu 232 00:23:20,210 --> 00:23:21,810 itu adalah jebakan 233 00:23:36,030 --> 00:23:38,440 sial, ini tidak seperti yang kamu katakan... 234 00:23:44,450 --> 00:23:45,490 jadi 235 00:23:46,290 --> 00:23:47,930 jika tidak ada lagi tikus, 236 00:23:48,150 --> 00:23:50,080 itu akan mulai memakan orang 237 00:24:17,610 --> 00:24:18,810 hanya tersisa 3 menit lagi? 238 00:24:22,270 --> 00:24:23,590 tidak ada waktu 239 00:24:32,670 --> 00:24:33,690 saya... 240 00:24:34,170 --> 00:24:35,230 aku akan mati 241 00:24:36,900 --> 00:24:39,820 lihat di sini 242 00:24:46,770 --> 00:24:48,880 lihat di sini 243 00:25:00,760 --> 00:25:01,700 menghindari 244 00:25:01,960 --> 00:25:02,760 seseorang... 245 00:25:02,950 --> 00:25:04,330 sementara aku mencoba mengalihkan perhatiannya 246 00:25:06,140 --> 00:25:07,400 tembak lingkaran itu 247 00:25:08,070 --> 00:25:08,840 Persetan itu, 248 00:25:09,540 --> 00:25:11,860 Aku tidak ingin mati seperti anak basket itu 249 00:25:11,960 --> 00:25:13,620 kita semua akan mati jika ini berlangsung lebih lama 250 00:25:17,920 --> 00:25:18,860 251 00:25:20,430 --> 00:25:22,560 punggungku gatal 252 00:25:22,680 --> 00:25:24,150 sangat gatal 253 00:25:24,970 --> 00:25:25,960 siapa? 254 00:25:28,330 --> 00:25:29,220 sangat gatal 255 00:25:29,270 --> 00:25:30,120 punggungku sangat gatal 256 00:25:30,140 --> 00:25:31,900 tidak bisa tidur 257 00:25:32,430 --> 00:25:34,970 seseorang menggaruknya untukku 258 00:25:36,060 --> 00:25:37,090 itu orang ini 259 00:25:37,220 --> 00:25:39,990 sangat gatal, sangat gatal 260 00:25:40,140 --> 00:25:43,400 punggungku gatal sekali 261 00:25:43,440 --> 00:25:44,890 Hanya aku yang bisa mendengarnya 262 00:25:45,450 --> 00:25:46,780 apa-apaan ini 263 00:25:52,450 --> 00:25:54,040 264 00:25:55,030 --> 00:25:57,110 265 00:25:57,400 --> 00:25:58,540 266 00:25:58,750 --> 00:26:01,340 punggungnya sangat gatal 267 00:26:01,820 --> 00:26:04,740 sangat gatal sehingga saya tidak bisa tidur 268 00:26:05,300 --> 00:26:06,990 jadi begitulah cara kerjanya 269 00:26:07,160 --> 00:26:09,620 seseorang bantu aku 270 00:26:09,740 --> 00:26:11,380 apa yang terjadi, Shun 271 00:26:12,110 --> 00:26:14,520 jika kamu memakai kostum itu kamu akan dimakan 272 00:26:16,110 --> 00:26:16,650 tetapi pada saat yang sama 273 00:26:16,720 --> 00:26:18,260 Anda dapat memahami apa yang dikatakan benda ini 274 00:26:20,650 --> 00:26:21,470 oke 275 00:26:40,280 --> 00:26:42,600 bagaimana ini? merasa baik? 276 00:26:45,550 --> 00:26:47,940 lebih banyak lagi 277 00:26:48,080 --> 00:26:50,470 Saya ingin lebih menggaruk 278 00:26:57,480 --> 00:27:01,050 lebih saya ingin lebih banyak menggaruk 279 00:27:09,210 --> 00:27:10,970 lebih banyak lagi 280 00:27:11,220 --> 00:27:12,470 lebih banyak lagi 281 00:27:12,490 --> 00:27:15,460 seseorang bantu aku 282 00:27:15,780 --> 00:27:17,860 melakukan sesuatu 283 00:27:18,920 --> 00:27:22,680 sangat gatal, sangat gatal 284 00:27:23,720 --> 00:27:26,500 seseorang menggaruknya untukku 285 00:27:26,810 --> 00:27:28,890 lebih banyak lagi 286 00:27:29,080 --> 00:27:31,690 lebih saya ingin lebih banyak menggaruk 287 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 lebih banyak lagi 288 00:27:40,620 --> 00:27:43,500 lebih saya ingin lebih banyak menggaruk 289 00:27:42,750 --> 00:27:43,450 terasa sangat enak 290 00:28:05,230 --> 00:28:07,720 291 00:28:25,440 --> 00:28:26,120 bagus 292 00:28:26,310 --> 00:28:28,220 sekarang adalah kesempatan kita 293 00:28:31,380 --> 00:28:32,510 tunggu sebentar 294 00:28:34,130 --> 00:28:35,220 bagaimana jika 295 00:28:35,410 --> 00:28:36,330 itu seperti gelas daruma 296 00:28:36,400 --> 00:28:39,230 semua orang selain yang menembak akan mati 297 00:28:39,730 --> 00:28:40,720 semua orang menggaruk punggung kucing itu 298 00:28:40,820 --> 00:28:42,820 melakukan tugasnya 299 00:28:43,190 --> 00:28:43,960 Jadi saya pikir semua orang akan bertahan 300 00:28:44,030 --> 00:28:45,790 Bagaimana Anda tahu pasti? 301 00:28:46,620 --> 00:28:47,820 baik... 302 00:28:50,120 --> 00:28:50,990 lalu aku ingin menembak 303 00:28:56,640 --> 00:28:58,280 siapa bilang kamulah yang akan menjadi orangnya 304 00:28:59,240 --> 00:29:00,110 saya akan melakukannya 305 00:29:00,230 --> 00:29:02,020 di saat seperti ini yang seharusnya mengutamakan wanita 306 00:29:02,090 --> 00:29:03,540 persetan dengan babi 307 00:29:03,730 --> 00:29:04,680 berikan padaku 308 00:29:04,800 --> 00:29:06,220 lepaskan 309 00:29:06,560 --> 00:29:08,130 hei 310 00:29:08,830 --> 00:29:11,000 sekarang bukan waktunya untuk bertarung 311 00:29:11,100 --> 00:29:12,020 kamu hanya mengatakan itu 312 00:29:12,060 --> 00:29:13,320 tidakkah kamu ingin hidup? 313 00:29:13,420 --> 00:29:14,550 tidak akan mendengarkanmu 314 00:29:20,130 --> 00:29:22,110 semuanya tenang 315 00:29:22,520 --> 00:29:23,920 jika kita tidak menjaganya, hal itu... 316 00:29:24,570 --> 00:29:25,350 kamu 317 00:29:29,280 --> 00:29:30,680 lepaskan 318 00:29:31,310 --> 00:29:33,070 ini adalah perintah ketua komite mahasiswa 319 00:29:33,140 --> 00:29:34,640 hanya memikirkan dirimu sendiri 320 00:29:34,710 --> 00:29:35,950 kamu harus memberikannya kepadaku 321 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 Jika kita tidak bisa membuatnya kembali tidur 322 00:29:54,750 --> 00:29:55,790 tidak ada kesempatan 323 00:29:56,710 --> 00:29:58,400 tidak ada waktu untuk itu 324 00:29:59,080 --> 00:30:00,240 apa yang kita lakukan 325 00:30:01,540 --> 00:30:02,410 apa yang harus dilakukan 326 00:30:04,030 --> 00:30:05,430 apa yang harus dilakukan 327 00:30:12,480 --> 00:30:14,000 ichika ambil belnya 328 00:30:15,740 --> 00:30:16,730 lewat sini 329 00:30:18,180 --> 00:30:20,200 tidak bisa membiarkan mereka melarikan diri 330 00:30:33,630 --> 00:30:37,320 yang satu adalah bel, yang lainnya adalah bola basket 331 00:30:42,640 --> 00:30:43,460 mata? 332 00:30:43,750 --> 00:30:46,330 ia dapat mengetahui apakah seseorang mengenakan kostum tersebut 333 00:30:47,130 --> 00:30:48,410 itu membiarkan bola lewat 334 00:30:48,480 --> 00:30:49,930 tapi menangkap bel 335 00:30:50,770 --> 00:30:54,540 jadi benda itu hanya bertindak ketika ia melihatnya 336 00:30:54,880 --> 00:30:58,400 dengan cara ini ia tidak punya waktu untuk melihatnya 337 00:30:58,860 --> 00:31:00,170 peluang kita adalah 338 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 50/50 339 00:31:05,140 --> 00:31:06,900 tebak yang mana belnya 340 00:31:15,960 --> 00:31:17,210 idiot itu 341 00:31:17,260 --> 00:31:18,560 mengacaukan satu-satunya kesempatan kita 342 00:31:18,710 --> 00:31:20,180 maka belnya adalah... 343 00:31:46,040 --> 00:31:47,610 hal yang nyata ada di sini! 344 00:31:50,510 --> 00:31:52,590 bagaimana ini bisa terjadi? 345 00:31:52,630 --> 00:31:54,780 membiarkannya melihat bola adalah .... 346 00:31:54,830 --> 00:31:55,560 dengan sengaja 347 00:31:55,990 --> 00:31:58,360 jadi dia akan mengira aku yang memegang belnya 348 00:32:00,940 --> 00:32:02,270 masuk! 349 00:32:06,470 --> 00:32:07,360 350 00:32:11,110 --> 00:32:12,310 Tuhan 351 00:32:18,640 --> 00:32:19,480 amaya 352 00:32:34,000 --> 00:32:36,290 berakhir 353 00:32:42,400 --> 00:32:43,510 kami melakukannya 354 00:32:43,730 --> 00:32:44,570 ini belum berakhir 355 00:32:49,090 --> 00:32:50,630 masih terlalu dini 356 00:32:59,110 --> 00:33:01,500 babak ini nama-nama yang masih bertahan adalah 357 00:33:03,210 --> 00:33:04,900 Takeru Amaya 358 00:33:13,640 --> 00:33:15,740 Hindari Takahata 359 00:33:18,260 --> 00:33:20,280 Ichika Akimoto 360 00:33:20,360 --> 00:33:21,080 bagus 361 00:33:21,270 --> 00:33:22,000 semua orang berhasil 362 00:33:22,050 --> 00:33:24,460 3 yang disebutkan di atas, bertahan 363 00:33:26,340 --> 00:33:27,140 bertahan 364 00:33:27,330 --> 00:33:28,780 apa, bagaimana dengan yang lain... 365 00:33:49,810 --> 00:33:52,230 ini adalah revolusi Tuhan 366 00:33:53,100 --> 00:33:55,750 di dunia setelahnya, kekuasaan adalah satu-satunya hukum 367 00:33:58,020 --> 00:33:59,790 yang selamat itu adil 368 00:33:59,910 --> 00:34:01,450 yang mati itu salah 369 00:34:02,150 --> 00:34:04,620 Saya selalu memimpikan dunia seperti ini 370 00:34:05,940 --> 00:34:07,200 terima kasih Tuhan 371 00:34:07,300 --> 00:34:08,720 terima kasih banyak 372 00:34:10,680 --> 00:34:12,050 orang ini 373 00:34:12,700 --> 00:34:13,620 kacau 374 00:34:14,030 --> 00:34:16,160 scrub yang tidak berguna harusnya mati 375 00:34:16,370 --> 00:34:18,980 mereka tidak dipilih oleh Tuhan kan 376 00:34:20,430 --> 00:34:21,980 Ini juga yang kamu pikirkan kan? 377 00:34:22,890 --> 00:34:24,150 Hindari Takahata 378 00:34:25,140 --> 00:34:26,610 Saya tidak pernah berpikir seperti itu 379 00:34:26,730 --> 00:34:27,680 tidak 380 00:34:29,800 --> 00:34:31,320 kita adalah spesies yang sama�� 381 00:34:32,500 --> 00:34:33,490 spesies 382 00:34:34,680 --> 00:34:35,880 Anda bisa merasakannya 383 00:34:37,430 --> 00:34:40,350 hanya dihadapkan pada kematian barulah kamu menyadari betapa nyatanya kehidupan 384 00:34:41,660 --> 00:34:43,470 begitulah caramu bertahan 385 00:34:43,950 --> 00:34:45,230 kamu terpilih 386 00:34:47,430 --> 00:34:50,030 kamu bercanda, bagaimana kamu tahu 387 00:34:53,390 --> 00:34:55,680 ekspresi yang bagus 388 00:35:00,490 --> 00:35:01,460 kamu 389 00:35:02,320 --> 00:35:04,210 juga menunggu dunia seperti ini 390 00:35:07,400 --> 00:35:08,770 sama seperti saya 391 00:35:13,090 --> 00:35:14,110 tidak 392 00:35:16,640 --> 00:35:18,530 Shun sama sekali tidak sepertimu 393 00:35:19,710 --> 00:35:23,070 shun lebih perhatian dan lebih kuat 394 00:35:24,350 --> 00:35:26,200 dia tidak seperti kamu 395 00:35:30,430 --> 00:35:31,470 apakah begitu 396 00:35:35,400 --> 00:35:36,470 berhenti 397 00:35:44,820 --> 00:35:51,510 new york, washington, moskow, sydney, mardrid, london, 398 00:35:52,260 --> 00:35:53,970 sekolah menengah atas di seluruh dunia 399 00:35:54,310 --> 00:35:56,460 telah mengalami sedikit serangan teroris secara bersamaan 400 00:35:57,330 --> 00:35:59,450 kami memiliki sedikit informasi tentang apa yang sebenarnya terjadi 401 00:35:59,740 --> 00:36:04,980 Laporan yang belum terkonfirmasi menunjukkan bahwa jumlah korban di kalangan remaja mencapai puluhan juta 402 00:36:07,060 --> 00:36:10,010 kami baru saja menerima informasi baru 403 00:36:11,140 --> 00:36:14,010 beberapa saat yang lalu, perdana menteri 404 00:36:14,280 --> 00:36:17,780 baru saja menunjuk tim tanggap darurat 405 00:36:18,770 --> 00:36:21,110 dan menempatkan seluruh negara di bawah kode keamanan level 4 406 00:36:40,770 --> 00:36:42,050 bolehkah aku meminta perhatianmu 407 00:36:42,190 --> 00:36:43,300 pada saat ini 408 00:36:43,500 --> 00:36:46,130 kubus terbang tak dikenal telah muncul di seluruh dunia 409 00:36:46,270 --> 00:36:47,770 rumor mengatakan 410 00:36:48,180 --> 00:36:51,750 dalam serangan teroris yang terjadi di sekolah menengah di seluruh dunia 411 00:36:51,900 --> 00:36:58,270 siswa yang selamat semuanya ditahan di dalam kubus ini 412 00:36:58,440 --> 00:37:03,780 sekarang polisi dan garda nasional telah berkumpul di sini untuk menyusun rencana penyelamatan 413 00:37:03,870 --> 00:37:08,990 tapi mereka masih harus memikirkan cara untuk memasuki kubus tersebut 414 00:37:51,830 --> 00:37:55,140 kubus yang saat ini terbang di atas okinawa 415 00:37:55,260 --> 00:37:56,750 sedang diikuti oleh reporter kami 416 00:37:56,950 --> 00:37:58,300 417 00:37:59,270 --> 00:38:02,810 apa-apaan, pas di bagian penting 418 00:38:15,150 --> 00:38:17,780 ... garda nasional belum bisa merumuskan rencana 419 00:38:18,070 --> 00:38:19,520 jalan utama dalam kota... 420 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 terima kasih tuan 421 00:38:24,670 --> 00:38:25,870 bergabung dengan kami sekarang 422 00:38:25,990 --> 00:38:28,170 profesor lingkungan manusia dari universitas tokyo 423 00:38:28,310 --> 00:38:30,410 Tuan Okura Tada 424 00:38:30,610 --> 00:38:31,480 Tuan okura 425 00:38:31,640 --> 00:38:34,350 rangkaian serangan terriost dan kubus terbang tak dikenal itu 426 00:38:34,420 --> 00:38:35,750 memiliki koneksi seperti apa? 427 00:38:37,460 --> 00:38:39,930 ini bukan serangan teroris 428 00:38:41,590 --> 00:38:49,490 invasi alien, adalah hal yang harus kita persiapkan dengan serius 429 00:38:49,920 --> 00:38:55,450 situasinya sudah melampaui pemahaman kita manusia 430 00:38:55,740 --> 00:38:57,260 apa yang dia bicarakan 431 00:38:57,380 --> 00:38:58,040 namun... 432 00:38:58,110 --> 00:38:58,910 sekarang 433 00:38:59,730 --> 00:39:06,050 orang-orang menyebut siswa yang masih hidup sebagai "anak Tuhan" di internet 434 00:39:06,610 --> 00:39:09,870 Saya dapat melihat bahwa tren tersebut mulai mendewakan manusia 435 00:39:10,130 --> 00:39:11,580 anak dewa 436 00:39:21,580 --> 00:39:22,930 takumi 437 00:39:23,610 --> 00:39:25,900 Aku akan meninggalkan makananmu di sini 438 00:39:29,640 --> 00:39:30,970 hai Takumi 439 00:39:31,040 --> 00:39:32,080 sesekali, keluarlah dan biarkan ibu melihatnya 440 00:39:32,150 --> 00:39:32,980 tutup mulut 441 00:39:33,290 --> 00:39:34,110 persetan dengan perempuan itu 442 00:39:38,840 --> 00:39:40,870 anak dewa 443 00:39:47,540 --> 00:39:49,590 anak dewa 444 00:39:51,130 --> 00:39:53,550 anak dewa 445 00:39:55,820 --> 00:39:57,680 anak dewa 446 00:40:05,020 --> 00:40:06,850 447 00:40:06,970 --> 00:40:08,950 apakah kamu baik-baik saja, Takahata 448 00:40:12,820 --> 00:40:14,720 Saya bermimpi di mana saya dijilat oleh seekor kucing 449 00:40:14,990 --> 00:40:18,150 lidah kucing rasanya... 450 00:40:25,080 --> 00:40:28,050 jadi kamu baik-baik saja, lama tidak bertemu 451 00:40:29,140 --> 00:40:31,090 Takase, kenapa kamu ada di sini? 452 00:40:32,590 --> 00:40:34,110 ngomong-ngomong, dimana kita? 453 00:40:35,200 --> 00:40:37,520 Saya merasakan hal yang sama 454 00:40:38,620 --> 00:40:41,480 takase shouko, teman sekelas, SMP 455 00:40:39,790 --> 00:40:41,600 ketika aku bangun aku sudah ada di sini 456 00:40:46,350 --> 00:40:47,300 benarkah? 457 00:40:50,190 --> 00:40:51,880 kita belum bertemu sejak kapan? 458 00:40:53,400 --> 00:40:55,800 sejak aku pindahan di kelas 8 459 00:40:56,450 --> 00:40:57,750 sekitar 3 tahun? 460 00:41:00,020 --> 00:41:01,400 kamu terlihat baik-baik saja 461 00:41:02,970 --> 00:41:05,280 mungkin seharusnya tidak mengatakan itu dalam situasi saat ini 462 00:41:09,700 --> 00:41:10,930 takahata 463 00:41:12,210 --> 00:41:14,030 apa yang terjadi pada kita 464 00:41:15,860 --> 00:41:19,220 mengapa ini terjadi pada kita 465 00:41:19,940 --> 00:41:21,820 Saya benar-benar tidak tahu 466 00:41:24,310 --> 00:41:25,980 tapi selama kita aman 467 00:41:29,960 --> 00:41:31,870 dan aku bisa bertemu denganmu lagi 468 00:41:37,860 --> 00:41:39,930 bisakah kalian menyimpannya di sana 469 00:41:49,010 --> 00:41:51,380 Saya menggunakan teori energi Hermannvon Helmholtz 470 00:41:51,430 --> 00:41:55,680 untuk mencoba menganalisis situasi saat ini 471 00:41:58,820 --> 00:41:59,710 apa 472 00:42:04,830 --> 00:42:07,120 ini Taira dari sekolah swasta 473 00:42:07,650 --> 00:42:09,420 dan Taoka dari sekolah menengah khusus perempuan 474 00:42:10,380 --> 00:42:11,560 keduanya merupakan penyintas Daruma Tumbler 475 00:42:11,660 --> 00:42:14,080 dan memanggil kucing, 476 00:42:27,820 --> 00:42:28,810 Taira 477 00:42:30,250 --> 00:42:31,750 Taoka Takase 478 00:42:34,090 --> 00:42:35,350 Takahata 479 00:42:37,620 --> 00:42:40,350 oleh karena itu, kamarnya 480 00:42:40,520 --> 00:42:42,980 ditugaskan berdasarkan 50 suara nama orang 481 00:42:44,330 --> 00:42:45,730 Saya rasa begitu 482 00:42:46,650 --> 00:42:48,890 Saya ditugaskan ke ruangan yang sama dengan kalian 483 00:42:49,060 --> 00:42:51,360 membuktikan itu tidak didasarkan pada kecerdasan 484 00:42:51,410 --> 00:42:53,580 apa yang baru saja kamu lakukan dong? berhenti memberiku omong kosong 485 00:42:57,880 --> 00:42:59,010 apa yang salah 486 00:43:00,890 --> 00:43:04,130 jika itu masalahnya, Akimoto dan Amaya mungkin berada di ruangan yang sama 487 00:43:04,490 --> 00:43:06,520 kita berasal dari tempat yang sama, biarkan aku melihatnya 488 00:43:07,820 --> 00:43:09,730 sial, terkunci lagi 489 00:43:10,480 --> 00:43:17,190 siapa pun, siapa pun, siapa pun di sana 490 00:43:14,010 --> 00:43:16,130 hentikan, kamu mempermalukan dirimu sendiri 491 00:43:20,330 --> 00:43:22,920 ...muncul di seluruh dunia... 492 00:43:23,040 --> 00:43:24,870 ...sekolah menengah di seluruh dunia 493 00:43:24,920 --> 00:43:27,210 banyak serangan teroris telah terjadi 494 00:43:27,840 --> 00:43:30,500 ... ini bukan serangan teroris... 495 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 496 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 497 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 498 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 499 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 500 00:43:43,660 --> 00:43:45,540 tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita 501 00:43:47,690 --> 00:43:52,370 pengawal nasional saat ini tidak memiliki kemampuan untuk memasuki kubus untuk menyelamatkan kita 502 00:43:52,950 --> 00:43:55,030 lalu apa yang kita lakukan? 503 00:43:56,090 --> 00:43:59,350 Perlu saya katakan? tunggu saja. 504 00:44:01,450 --> 00:44:03,580 untuk memulai pertandingan berikutnya 505 00:44:06,450 --> 00:44:09,880 kamu pikir akan ada lebih banyak pertandingan? 506 00:44:10,000 --> 00:44:12,780 daripada berkata "apakah akan ada" melainkan "harapan akan terjadi"? 507 00:44:14,680 --> 00:44:17,560 Aku tidak sabar untuk menyingkirkan kalian, orang-orang bodoh 508 00:44:17,700 --> 00:44:19,510 .. internet memanggil siswa yang masih hidup 509 00:44:19,950 --> 00:44:21,610 anak dewa 510 00:44:22,290 --> 00:44:25,480 Saya dapat melihat bahwa tren tersebut mulai mendewakan manusia 511 00:44:24,250 --> 00:44:25,260 anak dewa 512 00:44:27,630 --> 00:44:28,930 nama cocok untukku 513 00:44:29,780 --> 00:44:30,770 anak dewa 514 00:44:34,460 --> 00:44:37,720 buka pintu dengan kunci 515 00:44:39,530 --> 00:44:40,420 dan itu sudah berakhir 516 00:44:43,540 --> 00:44:44,530 itu di sini 517 00:44:52,010 --> 00:44:54,840 ayo bermain bersama 518 00:45:12,630 --> 00:45:16,760 Taira, ayo bermain 519 00:45:16,860 --> 00:45:18,040 bagus 520 00:45:18,450 --> 00:45:19,270 apa yang kita mainkan 521 00:45:22,460 --> 00:45:24,060 berbicara tentang permainan 522 00:45:24,100 --> 00:45:25,790 maka kita harus bermain burung dalam sangkar 523 00:45:25,890 --> 00:45:29,580 setelah lagunya, Anda harus menebak siapa yang ada di belakang Anda dalam waktu 10 detik 524 00:45:29,610 --> 00:45:30,700 tutupi matamu 525 00:45:30,840 --> 00:45:31,930 tidak bisa menipu 526 00:45:33,880 --> 00:45:35,020 menarik 527 00:45:35,160 --> 00:45:36,250 lalu... 528 00:45:36,320 --> 00:45:37,790 mari kita mulai 529 00:45:42,410 --> 00:45:43,710 siap... 530 00:45:46,490 --> 00:45:49,170 sangkar bambu sangkar bambu 531 00:45:49,260 --> 00:45:51,730 burung kecil di dalam sangkar 532 00:45:51,870 --> 00:45:54,360 kapan? kapan keluarnya? 533 00:45:54,460 --> 00:45:57,090 pagi dan malam 534 00:45:57,160 --> 00:45:59,740 derek dan turrle tergelincir 535 00:45:59,860 --> 00:46:02,350 tepat di belakangmu, siapa? 536 00:46:20,610 --> 00:46:21,760 itu Akemi 537 00:46:22,170 --> 00:46:24,640 salah! 538 00:46:25,360 --> 00:46:28,110 disayangkan! Saya Hanoko 539 00:46:29,830 --> 00:46:31,300 sampai jumpa 540 00:46:31,350 --> 00:46:31,910 tunggu 541 00:47:16,500 --> 00:47:18,510 selesai, selanjutnya 542 00:47:22,660 --> 00:47:24,280 berikutnya berikutnya 543 00:47:24,740 --> 00:47:26,640 siapa yang mau bermain? 544 00:47:26,760 --> 00:47:27,780 siapa 545 00:47:27,180 --> 00:47:29,010 berikutnya berikutnya 546 00:47:30,100 --> 00:47:34,060 Taoka, ayo bermain 547 00:47:35,220 --> 00:47:36,830 tidak, aku tidak mau, aku tidak ingin bermain 548 00:47:36,980 --> 00:47:39,220 apa? membosankan... 549 00:47:39,300 --> 00:47:41,130 kalau begitu, ayo kita bunuh dia 550 00:47:41,450 --> 00:47:42,870 baiklah, ayo kita lakukan 551 00:47:43,280 --> 00:47:47,020 Saya, saya mengerti, bermain, saya ingin bermain 552 00:47:48,660 --> 00:47:50,430 tidak apa-apa, jika tidak suka, jangan memaksakan diri 553 00:47:50,520 --> 00:47:51,730 tidak, aku menyukainya. 554 00:47:52,090 --> 00:47:53,570 Saya sangat cemas 555 00:47:54,050 --> 00:47:56,080 kamu ingin bermain seburuk itu? 556 00:47:56,920 --> 00:47:58,470 apa yang bisa saya katakan 557 00:47:58,730 --> 00:48:00,860 ayo bermain 558 00:48:01,030 --> 00:48:03,610 559 00:48:03,730 --> 00:48:06,190 560 00:48:06,320 --> 00:48:08,900 561 00:48:09,000 --> 00:48:11,460 562 00:48:11,580 --> 00:48:14,070 563 00:48:14,190 --> 00:48:16,940 tepat di belakangmu adalah siapa? 564 00:48:26,090 --> 00:48:27,200 di belakang... 565 00:48:32,610 --> 00:48:34,110 waktu sudah habis 566 00:48:35,390 --> 00:48:36,470 tidak 567 00:49:30,460 --> 00:49:31,500 hentikan! 568 00:49:45,820 --> 00:49:46,620 itu sudah selesai 569 00:49:46,760 --> 00:49:48,070 siapa berikutnya 570 00:49:53,860 --> 00:49:57,050 Takase 571 00:49:57,410 --> 00:50:00,280 ayo bermain 572 00:50:02,870 --> 00:50:04,700 Aku ingin bermain denganmu 573 00:50:08,660 --> 00:50:09,990 mari kita mulai 574 00:50:10,230 --> 00:50:13,270 ya ya, kamu baik-baik saja 575 00:50:13,350 --> 00:50:15,230 apa yang orang ini pikirkan? sangat lucu 576 00:50:15,330 --> 00:50:16,580 dia idiot, idiot 577 00:50:17,090 --> 00:50:18,540 Takahata 578 00:50:19,600 --> 00:50:22,300 mari kita mulai 579 00:50:32,200 --> 00:50:33,290 siap 580 00:50:36,160 --> 00:50:38,770 581 00:50:38,840 --> 00:50:41,310 582 00:50:41,430 --> 00:50:43,960 583 00:50:42,300 --> 00:50:43,190 menggunakan suara mereka 584 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 585 00:50:45,360 --> 00:50:46,760 menggunakan suara mereka 586 00:50:46,840 --> 00:50:49,320 587 00:50:49,420 --> 00:50:52,050 tepat di belakangmu adalah siapa? 588 00:51:24,240 --> 00:51:25,860 waktu sudah habis 589 00:51:25,980 --> 00:51:27,470 baiklah, matilah sekarang 590 00:51:29,070 --> 00:51:30,010 Kenichi 591 00:51:32,960 --> 00:51:36,920 di belakangku adalah, Kenichi 592 00:51:40,010 --> 00:51:43,220 sudah melebihi batas waktu, keluar! 593 00:51:42,540 --> 00:51:44,740 tidak, seharusnya tepat 594 00:51:45,460 --> 00:51:47,520 sepertinya begitu 595 00:51:47,710 --> 00:51:48,800 apa yang kamu katakan 596 00:51:48,940 --> 00:51:50,610 bukankah kamu bilang waktunya sudah habis 597 00:51:50,650 --> 00:51:51,690 itu karena hal ini 598 00:51:55,580 --> 00:51:57,220 waktu sudah habis 599 00:51:58,120 --> 00:52:00,050 Saya merekamnya saat Taoka sedang bermain 600 00:52:06,060 --> 00:52:09,080 waktu sudah habis 601 00:52:09,130 --> 00:52:12,600 Saya memainkannya ketika waktunya hampir habis 602 00:52:13,500 --> 00:52:16,130 jadi aku bisa membodohi satu atau lebih dari kalian untuk berbicara 603 00:52:19,650 --> 00:52:21,390 lalu melalui suaramu 604 00:52:21,510 --> 00:52:23,660 dan posisi tetap Anda di dalam lingkaran 605 00:52:25,330 --> 00:52:27,330 Aku tahu siapa yang ada di belakangku 606 00:52:27,570 --> 00:52:29,340 baiklah, sekarang matilah 607 00:52:29,720 --> 00:52:31,940 sepertinya kamu benar-benar idiot 608 00:52:46,720 --> 00:52:48,070 takahata�� 609 00:52:52,520 --> 00:52:56,190 ini luar biasa, terima kasih telah menyelamatkan saya 610 00:53:24,460 --> 00:53:25,840 tangan tangan 611 00:53:26,100 --> 00:53:28,400 sangat kesepian 612 00:53:29,820 --> 00:53:33,030 tanpa teman, saya tidak bisa bermain 613 00:53:33,780 --> 00:53:35,950 hei, tangan tangan 614 00:53:50,440 --> 00:53:52,200 kalian semua berteman? 615 00:53:52,830 --> 00:53:55,080 sangat bagus, sangat bagus. 616 00:53:55,490 --> 00:53:56,480 pfft 617 00:54:05,320 --> 00:54:06,500 disimpan 618 00:54:06,980 --> 00:54:08,330 jika kamu tidak sedang memegang tangan seseorang 619 00:54:08,410 --> 00:54:09,760 orang itu akan menyerang 620 00:54:23,860 --> 00:54:24,990 takahata 621 00:54:29,990 --> 00:54:30,790 tangan 622 00:54:32,620 --> 00:54:33,900 tolong jangan lepaskan tanganku 623 00:54:35,980 --> 00:54:38,270 tentu saja 624 00:55:47,670 --> 00:55:48,680 melempar? 625 00:56:12,420 --> 00:56:13,990 terasa menyenangkan bukan 626 00:57:18,140 --> 00:57:19,590 tidak 627 00:57:20,580 --> 00:57:21,450 ayo pergi 628 00:57:31,300 --> 00:57:32,000 ichika 629 00:57:32,830 --> 00:57:34,780 menghindari 630 00:58:01,730 --> 00:58:02,520 631 00:58:04,650 --> 00:58:06,510 sangat kesepian 632 00:58:14,110 --> 00:58:15,150 bagus 633 00:58:15,950 --> 00:58:17,160 untung kita berhasil 634 00:58:17,450 --> 00:58:18,630 terima kasih 635 00:58:21,380 --> 00:58:22,520 Amaya? 636 00:58:23,340 --> 00:58:24,400 tidak tahu 637 00:58:24,930 --> 00:58:26,400 meskipun kami memulai di ruangan yang sama 638 00:58:26,940 --> 00:58:28,340 tapi setelah dia mengalahkan boneka-boneka itu, 639 00:58:28,650 --> 00:58:30,850 dia mengambil kunci dan pergi sendiri 640 00:58:35,700 --> 00:58:36,710 Shouko 641 00:58:46,400 --> 00:58:47,530 lama tidak bertemu 642 00:58:51,000 --> 00:58:52,530 Kotaro 643 00:58:56,390 --> 00:58:58,040 apa ini 644 00:58:58,950 --> 00:59:00,930 apakah itu 645 00:59:01,370 --> 00:59:03,420 7 orang memasukkan 7 kunci secara bersamaan 646 00:59:03,590 --> 00:59:06,680 juga berputar pada saat yang bersamaan 647 00:59:06,820 --> 00:59:08,930 berapa banyak yang kamu punya 648 00:59:09,600 --> 00:59:11,390 hanya kita berempat 649 00:59:12,060 --> 00:59:13,420 kita pendek 650 00:59:13,460 --> 00:59:14,380 apa maksudmu? 651 00:59:16,150 --> 00:59:18,780 sepertinya kita membutuhkan 7 orang 652 00:59:18,870 --> 00:59:20,730 dan gunakan 7 tombol secara bersamaan 653 00:59:20,830 --> 00:59:22,330 untuk dapat melanjutkan 654 00:59:22,790 --> 00:59:24,810 berapa banyak kunci yang kamu punya? 655 00:59:24,890 --> 00:59:26,140 kami punya dua 656 00:59:26,260 --> 00:59:27,980 kami juga punya dua 657 00:59:28,120 --> 00:59:30,630 itu berarti kita membutuhkan 3 kunci lagi dan 1 orang lagi 658 00:59:30,730 --> 00:59:32,060 atau kita tidak bisa membuka pintu ini 659 00:59:32,200 --> 00:59:33,290 mari kita tunggu sebentar lagi 660 00:59:33,430 --> 00:59:34,570 mungkin orang lain akan datang 661 00:59:34,640 --> 00:59:37,030 tidak ada waktu untuk itu, sudah berapa lama kamu memainkan ini 662 00:59:38,020 --> 00:59:40,920 2 menit lagi 663 00:59:41,960 --> 00:59:44,030 kita harus pergi mencarinya 664 00:59:44,760 --> 00:59:46,380 itu tidak mungkin 665 00:59:46,830 --> 00:59:49,590 hanya 2 menit, selain 1 orang 666 00:59:49,930 --> 00:59:51,570 kita harus mengumpulkan 3 kunci lagi 667 01:00:04,410 --> 01:00:05,900 Amaya 668 01:00:05,920 --> 01:00:07,620 luar biasa! 669 01:00:07,620 --> 01:00:09,500 kami akan bertahan hingga babak berikutnya 670 01:00:09,500 --> 01:00:13,040 tapi kita punya terlalu banyak 671 01:00:19,780 --> 01:00:21,380 tidak masalah 672 01:00:29,100 --> 01:00:31,530 Saya hanya menggunakan dia agar tidak diserang oleh boneka itu 673 01:00:31,530 --> 01:00:33,260 dia tidak berguna 674 01:00:37,570 --> 01:00:39,100 hei 675 01:00:39,340 --> 01:00:41,500 temanmu? 676 01:00:42,300 --> 01:00:43,200 apakah aman? 677 01:00:43,200 --> 01:00:45,200 bepergian dengan orang gila seperti itu 678 01:00:48,740 --> 01:00:52,060 bukankah kita berteman, Takahata 679 01:00:58,530 --> 01:00:59,680 680 01:00:59,680 --> 01:01:00,840 680 01:01:01,440 --> 01:01:04,290 lanjutkanlah 681 01:01:04,000 --> 01:01:05,290 saya tahu 682 01:01:05,300 --> 01:01:06,290 ayo pergi Amaya 683 01:01:13,560 --> 01:01:16,250 belok 684 01:01:26,340 --> 01:01:29,200 berakhir 685 01:01:33,010 --> 01:01:34,770 takahata menghindari 686 01:01:34,800 --> 01:01:36,570 akimoto ichika 687 01:01:36,570 --> 01:01:38,220 amaya takeru 688 01:01:38,220 --> 01:01:39,810 Oku Eiji 689 01:01:39,810 --> 01:01:41,560 maeda kotaro 690 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Sanada Yukio 691 01:01:43,650 --> 01:01:45,960 takase shouko 692 01:01:46,530 --> 01:01:48,100 di atas 7 nama 693 01:01:48,100 --> 01:01:49,100 bertahan hidup 694 01:01:49,200 --> 01:01:51,100 bertahan hidup 695 01:01:52,000 --> 01:01:54,330 ganti pakaianmu sendiri 696 01:01:54,330 --> 01:01:55,860 bertahan hidup 697 01:01:55,860 --> 01:01:57,860 bertahan hidup 698 01:02:08,100 --> 01:02:10,250 Bagaimana pakaianku sampai di sini? 699 01:02:18,920 --> 01:02:21,680 di sini 700 01:02:21,980 --> 01:02:24,770 datang ke sini 701 01:02:24,890 --> 01:02:26,860 cepat datang ke sini 702 01:02:31,200 --> 01:02:32,970 Jangan berhenti 703 01:02:32,980 --> 01:02:34,180 tolong, semuanya bubar 704 01:02:34,200 --> 01:02:35,740 memberi jalan 705 01:02:35,740 --> 01:02:37,410 semua orang memotret dengan kamera 706 01:02:37,410 --> 01:02:40,380 tolong kosongkan jalanan 707 01:02:41,090 --> 01:02:42,650 jadi aku bertanya 708 01:02:42,650 --> 01:02:46,700 di mana dan bagaimana video itu sampai di sana 709 01:02:46,700 --> 01:02:49,140 tidak ada jalan masuk ke dalam kubus kan? 710 01:02:49,140 --> 01:02:54,780 pers telah melakukan kontak dengan alien? 711 01:02:56,420 --> 01:03:00,220 anak dewa 712 01:03:02,530 --> 01:03:05,920 anak dewa 713 01:03:09,610 --> 01:03:14,700 anak dewa 714 01:03:31,640 --> 01:03:34,000 dimana tempat ini? 715 01:03:35,100 --> 01:03:37,170 rumah mandi? 716 01:03:43,130 --> 01:03:47,860 itu apa itu 717 01:04:12,200 --> 01:04:14,290 Hai semuanya 718 01:04:14,290 --> 01:04:16,740 Saya suka putih 719 01:04:20,420 --> 01:04:24,250 putih adalah warna kesukaanku 720 01:04:39,060 --> 01:04:42,650 apa 721 01:04:43,340 --> 01:04:46,460 Saya benci orang jahat 722 01:04:48,450 --> 01:04:51,840 jadi jangan berbohong 723 01:04:52,610 --> 01:04:55,600 mengatakan yang sebenarnya 724 01:04:52,610 --> 01:04:56,170 katakan yang sebenarnya dan semuanya berakhir 725 01:04:58,060 --> 01:04:59,930 maksudnya? 726 01:05:00,040 --> 01:05:02,360 sangat mudah kan 727 01:05:05,280 --> 01:05:08,000 tolong semuanya 728 01:05:08,000 --> 01:05:11,220 menjawab pertanyaan dengan jujur 729 01:05:11,220 --> 01:05:13,540 jika semua orang mengatakan yang sebenarnya 730 01:05:13,540 --> 01:05:15,540 permainan sudah berakhir 731 01:05:15,880 --> 01:05:19,020 tetapi jika seseorang berbohong 732 01:05:19,020 --> 01:05:23,700 maka seseorang akan dikorbankan 733 01:05:23,700 --> 01:05:25,180 ingatlah itu 734 01:05:25,180 --> 01:05:26,250 dikorbankan? 735 01:05:26,250 --> 01:05:29,540 inilah pertanyaannya 736 01:05:36,240 --> 01:05:39,280 kamu 737 01:05:42,420 --> 01:05:45,700 apa makanan favoritmu 738 01:05:46,810 --> 01:05:48,920 apakah itu saja? 739 01:05:49,020 --> 01:05:51,160 pertanyaan seperti ini? 740 01:05:51,160 --> 01:05:53,920 kita akan menang dengan mudah 741 01:05:54,780 --> 01:05:57,020 favorit saya adalah 742 01:05:57,810 --> 01:05:59,210 sushi 743 01:05:59,210 --> 01:06:00,820 saya suka 744 01:06:00,820 --> 01:06:02,260 lamien 745 01:06:02,260 --> 01:06:03,880 daging 746 01:06:04,760 --> 01:06:06,580 ubi jalar 747 01:06:07,320 --> 01:06:08,660 kari 748 01:06:08,660 --> 01:06:10,660 nasi telur 749 01:06:11,340 --> 01:06:13,890 kain krep 750 01:06:31,120 --> 01:06:33,080 berhenti berbohong 751 01:06:33,080 --> 01:06:36,200 siapa yang berbohong!? 752 01:06:36,560 --> 01:06:39,640 beri aku pembohong dalam waktu 2 menit 753 01:06:39,640 --> 01:06:42,530 kalau tidak, aku akan memakan semua orang 754 01:06:42,530 --> 01:06:44,400 2 menit 755 01:06:44,540 --> 01:06:47,740 2 menit 756 01:06:51,840 --> 01:06:54,100 siapa yang berbohong 757 01:06:55,980 --> 01:06:57,760 mengaku sekarang juga 758 01:06:57,760 --> 01:07:00,040 itu bukan kamu? 759 01:07:00,040 --> 01:07:01,680 itu bukan aku 760 01:07:01,930 --> 01:07:04,450 Saya tidak berbohong 761 01:07:04,450 --> 01:07:06,450 dimana buktinya 762 01:07:06,450 --> 01:07:07,620 apa yang kamu pikirkan 763 01:07:07,650 --> 01:07:09,860 ingin bukti... 764 01:07:09,860 --> 01:07:13,010 Bagaimana Anda bisa membuktikan hal seperti ini 765 01:07:16,180 --> 01:07:18,280 apa yang kamu lihat 766 01:07:18,280 --> 01:07:20,480 mana buktimu 767 01:07:20,480 --> 01:07:21,890 biarkan aku melihatnya 768 01:07:21,290 --> 01:07:22,760 tunggu sebentar, tenang 769 01:07:22,520 --> 01:07:24,600 Saya sangat tenang 770 01:07:25,610 --> 01:07:28,530 yang berpura-pura menjadi pelajar yang baik adalah yang paling mencurigakan 771 01:07:28,530 --> 01:07:31,460 Aku tahu Shun suka kari 772 01:07:31,460 --> 01:07:33,090 tentang saya 773 01:07:33,090 --> 01:07:35,090 Saya bisa makan nasi telur 3 kali sehari tidak masalah 774 01:07:36,900 --> 01:07:39,130 kamu pasti yang berbohong 775 01:07:39,700 --> 01:07:41,210 apa 776 01:07:54,440 --> 01:07:56,680 1 menit lagi 777 01:07:56,700 --> 01:07:57,650 59 778 01:07:57,650 --> 01:07:58,620 58 779 01:07:58,620 --> 01:07:59,410 57 780 01:08:00,160 --> 01:08:01,050 56 781 01:08:01,050 --> 01:08:01,730 55 782 01:08:01,730 --> 01:08:03,140 tidak mungkin 783 01:08:03,140 --> 01:08:05,140 waktu hampir habis 784 01:08:07,250 --> 01:08:08,860 apa 785 01:08:13,690 --> 01:08:15,330 kamu bilang kamu suka ubi jalar kan 786 01:08:15,370 --> 01:08:16,490 benar 787 01:08:16,820 --> 01:08:18,100 benar? 788 01:08:18,100 --> 01:08:18,760 benar 789 01:08:18,780 --> 01:08:19,900 benar 790 01:08:20,380 --> 01:08:22,820 benar 791 01:08:24,660 --> 01:08:27,85 pasti ada yang salah denganmu jika kamu menyukainya 792 01:08:27,850 --> 01:08:30,010 apa yang salah jika semua orang menyukai sesuatu yang berbeda 793 01:08:30,010 --> 01:08:31,690 santai saja 794 01:08:32,170 --> 01:08:32,930 salah 795 01:08:32,930 --> 01:08:34,640 masalahnya ada di sini 796 01:08:34,640 --> 01:08:36,130 agak masuk akal 797 01:08:36,130 --> 01:08:37,840 apa 798 01:08:38,140 --> 01:08:40,880 waktu hampir habis 799 01:08:40,880 --> 01:08:44,440 siapa yang berbohong 800 01:08:47,930 --> 01:08:49,340 apa 801 01:08:49,340 --> 01:08:51,340 itu kamu 802 01:08:56,170 --> 01:08:57,920 anggap saja kamu 803 01:09:00,720 --> 01:09:02,040 tidak 804 01:09:02,040 --> 01:09:04,040 itu bukan aku 805 01:09:04,040 --> 01:09:06,500 Saya jujur 806 01:09:16,980 --> 01:09:19,340 Saya suka ubi jalar 807 01:09:39,840 --> 01:09:42,000 inilah yang terjadi pada pembohong 808 01:09:42,020 --> 01:09:43,580 ingatlah itu 809 01:09:43,580 --> 01:09:46,130 pertanyaan selanjutnya 810 01:09:46,130 --> 01:09:49,820 saya 811 01:09:52,690 --> 01:09:55,660 cinta Takahata menghindari 812 01:09:55,660 --> 01:09:57,880 ya atau tidak�� 813 01:09:59,250 --> 01:10:01,220 tidak 814 01:10:01,220 --> 01:10:03,220 tidak 815 01:10:03,840 --> 01:10:06,570 itu menyedihkan... 816 01:10:06,880 --> 01:10:08,960 ya�� 817 01:10:16,780 --> 01:10:19,500 bagaimana dengan gadis-gadis itu? 818 01:10:23,800 --> 01:10:26,770 kita kembali jauh 819 01:10:26,770 --> 01:10:28,770 telah melalui banyak hal 820 01:10:29,860 --> 01:10:32,160 Jika saya harus mengatakannya 821 01:10:32,880 --> 01:10:34,680 ya�� 822 01:10:35,820 --> 01:10:40,410 nah, kenapa... rasanya ogah-ogahan saja �� 823 01:10:47,460 --> 01:10:54,260 Saya juga, ya 824 01:11:06,820 --> 01:11:09,980 sangat populer 825 01:11:09,980 --> 01:11:13,120 anak ini 826 01:11:13,440 --> 01:11:16,960 apa pendapatmu tentang dirimu sendiri? 827 01:11:24,520 --> 01:11:26,880 Saya? 828 01:11:29,730 --> 01:11:32,530 tidak 829 01:11:37,400 --> 01:11:44,090 tidak pernah menyukai diriku sendiri 830 01:11:51,700 --> 01:11:54,760 kalian 831 01:11:56,570 --> 01:11:59,140 berbohong lagi 832 01:11:59,140 --> 01:12:02,660 siapa yang berbohong 833 01:12:03,700 --> 01:12:06,130 2 menit lagi 834 01:12:06,600 --> 01:12:08,770 2 menit 835 01:12:13,160 --> 01:12:15,580 siapa itu 836 01:12:17,080 --> 01:12:19,700 hentikan itu 837 01:12:19,700 --> 01:12:21,700 mungkin 838 01:12:26,650 --> 01:12:28,080 kamu 839 01:12:28,610 --> 01:12:31,460 kamu mencoba membunuh kami 840 01:12:31,720 --> 01:12:33,620 kamu bilang kamu suka menghindari 841 01:12:33,620 --> 01:12:35,620 bukankah itu aneh? 842 01:12:39,850 --> 01:12:43,420 mencintai dan membunuh itu sama bukan? 843 01:12:47,420 --> 01:12:49,460 takahata 844 01:12:50,240 --> 01:12:53,250 bukankah kamu yang berbohong 845 01:12:53,450 --> 01:12:58,460 orang yang tidak mencintai dirinya sendiri 846 01:12:59,280 --> 01:13:01,300 mungkin tidak ada 847 01:13:10,240 --> 01:13:12,560 mengatakan sesuatu 848 01:13:16,170 --> 01:13:18,560 itu mencurigakan 849 01:13:20,690 --> 01:13:22,660 awalnya 850 01:13:23,280 --> 01:13:26,700 jika semua orang menjawab dengan jujur, kita semua bisa selamat 851 01:13:26,700 --> 01:13:29,540 tidak perlu berbohong sama sekali 852 01:13:30,660 --> 01:13:33,700 siapa dan mengapa orang ini berbohong? 853 01:13:35,540 --> 01:13:38,970 akhirnya tahu apa masalahnya? 854 01:13:38,970 --> 01:13:40,970 itu karena 855 01:13:40,970 --> 01:13:46,020 kami punya teman di antara kalian 856 01:13:46,020 --> 01:13:50,180 berpura-pura menjadi manusia 857 01:13:51,080 --> 01:13:54,240 mencoba membunuh kalian semua 858 01:13:54,240 --> 01:13:57,210 oleh karena itu berbohong dengan sengaja 859 01:13:57,850 --> 01:14:00,170 jika Anda tidak segera menemukan orang ini 860 01:14:00,170 --> 01:14:02,420 semua orang akan mati 861 01:14:05,240 --> 01:14:07,080 itu menjengkelkan 862 01:14:07,080 --> 01:14:10,400 orang jahat yang berbohong 863 01:14:10,400 --> 01:14:14,900 Saya suka putih 864 01:14:16,650 --> 01:14:19,040 di antara kita 865 01:14:19,560 --> 01:14:22,120 seseorang dari mereka 866 01:14:33,370 --> 01:14:35,640 1 menit lagi 867 01:14:35,640 --> 01:14:37,200 59 868 01:14:37,200 --> 01:14:38,600 58 869 01:14:39,130 --> 01:14:40,680 tidak ada waktu lagi 870 01:14:40,680 --> 01:14:42,220 tunggu sebentar 871 01:14:42,370 --> 01:14:44,250 kami berdua bersekolah di sekolah yang sama 872 01:14:44,250 --> 01:14:45,170 jadi? 873 01:14:45,180 --> 01:14:48,250 kami sudah saling kenal cukup lama 874 01:14:48,250 --> 01:14:49,620 875 01:14:49,620 --> 01:14:50,690 takahata�� 876 01:14:50,690 --> 01:14:51,400 dan ichika 877 01:14:51,400 --> 01:14:52,240 dan amaya�� 878 01:14:52,240 --> 01:14:55,220 semuanya bersekolah di sekolah yang sama dan saling kenal 879 01:14:55,580 --> 01:14:57,280 dengan kata lain�說 880 01:14:57,610 --> 01:14:59,640 musuh di antara kita adalah 881 01:15:05,160 --> 01:15:05,890 tidak dia.. 882 01:15:05,890 --> 01:15:07,890 itu benar 883 01:15:08,250 --> 01:15:11,200 kamu satu-satunya yang tidak mengenal siapa pun 884 01:15:11,200 --> 01:15:12,170 tidak 885 01:15:12,170 --> 01:15:13,610 Saya tidak berbohong 886 01:15:13,610 --> 01:15:15,820 kami bersekolah di SMP yang sama 887 01:15:15,820 --> 01:15:18,040 dia tidak bisa menjadi musuh 888 01:15:18,040 --> 01:15:19,120 itu bahkan lebih aneh 889 01:15:19,120 --> 01:15:20,490 kemungkinan bertemu orang seperti itu 890 01:15:20,490 --> 01:15:21,090 apa 891 01:15:21,090 --> 01:15:21,980 bukankah itu jebakan yang jelas 892 01:15:21,980 --> 01:15:23,060 Aku percaya pada Takese 893 01:15:23,060 --> 01:15:25,060 jangan tertipu oleh perempuan 894 01:15:25,180 --> 01:15:26,920 15 895 01:15:26,920 --> 01:15:27,900 14 896 01:15:27,900 --> 01:15:28,680 13 897 01:15:28,680 --> 01:15:31,000 jika kamu tidak terburu-buru 898 01:15:31,000 --> 01:15:34,860 ketika waktunya habis, semua orang mati 899 01:15:34,860 --> 01:15:36,770 siapa tahi lalatnya 900 01:15:36,770 --> 01:15:39,010 mengerti? 901 01:15:39,300 --> 01:15:40,660 10 902 01:15:40,660 --> 01:15:41,970 9 903 01:15:41,970 --> 01:15:43,480 8 904 01:15:43,480 --> 01:15:44,650 7 905 01:15:44,650 --> 01:15:46,040 6 906 01:15:46,120 --> 01:15:47,290 5 907 01:15:47,290 --> 01:15:49,290 itu dia 908 01:15:49,290 --> 01:15:51,610 hentikan itu 909 01:15:51,610 --> 01:15:53,610 berhenti 910 01:15:57,900 --> 01:15:59,850 berhenti 911 01:15:59,930 --> 01:16:02,740 Saya tidak berbohong 912 01:16:11,620 --> 01:16:13,360 saya 913 01:16:16,620 --> 01:16:19,640 benar-benar menyukai Takahata 914 01:17:04,570 --> 01:17:09,560 tolong jangan lepaskan tanganku 915 01:17:22,770 --> 01:17:27,570 sayang sekali 916 01:17:28,250 --> 01:17:32,460 dia kan manusia 917 01:18:00,420 --> 01:18:03,050 lalu pertanyaan berikutnya 918 01:18:03,050 --> 01:18:05,010 tunggu satu detik 919 01:18:05,010 --> 01:18:08,200 wah, ini berjalan baik sekali, jangan menyela 920 01:18:10,640 --> 01:18:12,520 saya tahu 921 01:18:17,980 --> 01:18:21,640 siapa yang berbohong 922 01:18:22,660 --> 01:18:25,260 saya tahu 923 01:18:28,680 --> 01:18:31,610 akhirnya menemukan jawabannya ya 924 01:18:35,090 --> 01:18:37,220 siapa�� 925 01:18:39,960 --> 01:18:43,250 pembohong sebenarnya adalah 926 01:18:58,730 --> 01:19:01,410 itu kamu 927 01:19:08,210 --> 01:19:12,120 Saya melihatnya sejak awal 928 01:19:12,120 --> 01:19:14,120 apa maksudmu 929 01:19:14,540 --> 01:19:18,570 game ini telah dicurangi sejak awal 930 01:19:18,570 --> 01:19:24,290 mengatakan ada tahi lalat di antara kita juga bohong 931 01:19:25,410 --> 01:19:27,140 mengambil 932 01:19:27,140 --> 01:19:29,680 darah Takese 933 01:19:29,880 --> 01:19:32,460 mengatakan yang sebenarnya padaku 934 01:19:48,490 --> 01:19:51,820 kamu bukan beruang putih 935 01:19:57,170 --> 01:20:00,240 kamu menemukanku 936 01:20:04,770 --> 01:20:06,960 takahata 937 01:20:27,020 --> 01:20:28,040 938 01:20:28,040 --> 01:20:28,690 panas 939 01:20:28,840 --> 01:20:31,400 panas sekali 940 01:20:32,090 --> 01:20:35,080 terlalu panas terlalu panas 941 01:20:46,860 --> 01:20:51,260 seperti aturan yang tertulis, dengan mengatakan yang sebenarnya 942 01:20:52,820 --> 01:20:55,500 kamu bukan beruang putih 943 01:20:57,060 --> 01:20:59,720 kamu mengerikan 944 01:21:01,840 --> 01:21:04,080 beruang iblis hitam yang mengerikan 945 01:21:08,160 --> 01:21:11,620 permainan berakhir 946 01:21:13,420 --> 01:21:15,850 takahata menghindari 947 01:21:15,850 --> 01:21:20,560 amaya takeru ichika akimoto 948 01:21:20,600 --> 01:21:26,260 oke eiji maeda kotaro 949 01:21:26,260 --> 01:21:28,810 5 disebutkan di atas 950 01:21:28,810 --> 01:21:32,960 bertahan hidup 951 01:22:15,000 --> 01:22:17,020 berhenti berlari 952 01:23:07,580 --> 01:23:10,320 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi 953 01:23:10,320 --> 01:23:11,700 menurutku 954 01:23:11,700 --> 01:23:14,720 beberapa permainan yang dimulai dengan "ma" 955 01:23:15,250 --> 01:23:16,970 bu 956 01:23:17,460 --> 01:23:20,580 apa, kamu belum menyadarinya? 957 01:23:20,580 --> 01:23:24,440 nama semua permainan kami sebelumnya mengikuti kata estafet 958 01:23:24,770 --> 01:23:26,440 estafet kata? 959 01:23:26,440 --> 01:23:28,440 ya kata estafet 960 01:23:28,610 --> 01:23:30,520 pertama-tama, itu daruma 961 01:23:32,360 --> 01:23:35,050 manekineko 962 01:23:37,920 --> 01:23:39,500 boneka kokeshi 963 01:23:41,300 --> 01:23:44,300 setelah itu adalah shirokuma beruang 964 01:23:47,200 --> 01:23:48,580 sungguh 965 01:23:48,580 --> 01:23:50,090 ya 966 01:23:50,090 --> 01:23:55,460 jadi apa yang terjadi selanjutnya pastilah sesuatu yang buruk 967 01:23:55,460 --> 01:23:58,000 misalnya... 968 01:24:21,180 --> 01:24:24,180 matryoshka 969 01:24:35,560 --> 01:24:39,740 kalian, berhasil sampai di sini 970 01:24:42,010 --> 01:24:44,960 ini adalah putaran terakhir 971 01:24:49,370 --> 01:24:53,080 jadi mari kita bersenang-senang bersama 972 01:24:53,490 --> 01:24:55,540 ini yang terakhir 973 01:24:56,050 --> 01:24:58,860 apa yang harus kita lakukan 974 01:24:58,860 --> 01:25:01,300 akhirnya ini dia 975 01:25:05,850 --> 01:25:08,420 menendang kalengnya 976 01:25:08,420 --> 01:25:10,420 dan itu sudah berakhir 977 01:25:11,970 --> 01:25:13,940 menendang kalengnya 978 01:25:14,360 --> 01:25:17,460 ya, aturannya sederhana 979 01:25:17,460 --> 01:25:22,860 iblis memulai dengan mengambil kaleng dari atas kastil 980 01:25:22,900 --> 01:25:27,060 letakkan di tempat yang telah ditentukan 981 01:25:27,130 --> 01:25:32,050 sementara itu, semua orang selain iblis itu bersembunyi 982 01:25:32,400 --> 01:25:35,210 setelah iblis itu meletakkan kalengnya 983 01:25:35,240 --> 01:25:38,900 dia kemudian akan pergi mencari yang tersembunyi 984 01:25:39,490 --> 01:25:44,240 jika dia menemukan seseorang, lihat wajahnya 985 01:25:44,240 --> 01:25:48,460 panggil namanya, injak kalengnya 986 01:25:48,460 --> 01:25:52,380 maka setan itu telah menangkap seseorang 987 01:25:52,380 --> 01:25:53,780 orang-orang yang tertangkap 988 01:25:53,780 --> 01:25:56,420 dipenjara di sini, di sel ini 989 01:25:56,650 --> 01:25:59,320 jika seseorang menendang kalengnya 990 01:25:59,320 --> 01:26:01,690 sebelum dia ditangkap 991 01:26:01,690 --> 01:26:04,210 dia bisa menyelamatkan siapa pun yang ada di sel itu 992 01:26:04,210 --> 01:26:10,380 Namun, menendang kalengnya akan meledak 993 01:26:10,770 --> 01:26:15,770 oleh karena itu penendang dapat memilih untuk menyelamatkan semua orang 994 01:26:15,770 --> 01:26:18,930 dengan mengorbankan dirinya sendiri 995 01:26:19,500 --> 01:26:21,780 sangat menarik bukan? 996 01:26:21,780 --> 01:26:24,600 ketika permainan selesai 997 01:26:24,600 --> 01:26:27,420 siapa pun yang tidak tertangkap menang 998 01:26:27,420 --> 01:26:33,450 sebaliknya jika sebelum pertandingan berakhir 999 01:26:33,450 --> 01:26:37,980 iblis mampu menangkap 3 orang, iblis menang 1000 01:26:39,300 --> 01:26:42,780 permainan tendangan kaleng ini, seseorang akan mati 1001 01:26:44,600 --> 01:26:47,600 tendang permainan kaleng kematian dengan benar 1002 01:26:47,600 --> 01:26:51,130 nah, asyik sekali sambil bermain bersama 1003 01:26:51,130 --> 01:26:54,160 siapa yang akan menjadi iblis kalau begitu 1004 01:26:54,410 --> 01:26:56,920 menggambar banyak 1005 01:27:03,700 --> 01:27:06,140 satu dua 1006 01:27:11,900 --> 01:27:13,810 Akulah iblisnya 1007 01:27:13,810 --> 01:27:15,810 kebetulan... 1008 01:27:15,810 --> 01:27:17,810 orang yang paling buruk 1009 01:27:17,810 --> 01:27:23,240 pengatur waktunya sampai matahari terbenam 1010 01:27:26,180 --> 01:27:28,290 ya 1011 01:27:28,290 --> 01:27:31,320 permulaan permainan 1012 01:27:31,320 --> 01:27:33,320 ayo pergi 1013 01:27:36,140 --> 01:27:37,940 memulai adalah bagian terpenting 1014 01:27:37,940 --> 01:27:39,340 sementara orang ini mendapatkan kalengnya 1015 01:27:39,340 --> 01:27:40,520 kita mencapai sejauh yang kita bisa 1016 01:27:40,520 --> 01:27:41,880 oke 1017 01:27:55,570 --> 01:27:57,570 keren 1018 01:28:07,650 --> 01:28:10,120 kita seharusnya baik-baik saja, kita masih punya jalan keluar 1019 01:28:10,290 --> 01:28:12,680 seharusnya sekitar satu jam sampai matahari terbenam 1020 01:28:13,160 --> 01:28:16,080 sebelum itu, jika kita tidak bergerak kita tidak akan ketahuan 1021 01:28:16,860 --> 01:28:19,280 terlalu mudah 1022 01:28:20,010 --> 01:28:23,420 tidak, itu tidak akan berhasil 1023 01:28:28,780 --> 01:28:31,080 siapa namamu lagi? 1024 01:28:32,690 --> 01:28:34,280 sial 1025 01:28:44,250 --> 01:28:47,300 eh... apa itu? 1026 01:28:47,300 --> 01:28:50,040 ya, saya ingat 1027 01:28:51,100 --> 01:28:54,700 Oku dan Kotaro 1028 01:28:54,700 --> 01:28:57,160 mendapatkannya 1029 01:29:00,000 --> 01:29:04,920 ada yang tidak beres dengannya 1030 01:29:06,220 --> 01:29:09,280 Saya pikir, Dia mungkin baru saja melihat saya 1031 01:29:15,400 --> 01:29:17,200 baiklah 1032 01:29:25,250 --> 01:29:27,890 baiklah baiklah, cepatlah 1033 01:29:40,480 --> 01:29:41,770 kamu pergi dulu 1034 01:29:41,770 --> 01:29:43,770 hai ichika ichika 1035 01:29:52,720 --> 01:29:57,000 akimoto ichika, menemukanmu 1036 01:30:38,420 --> 01:30:41,420 ini sudah berakhir 1037 01:30:41,420 --> 01:30:47,160 takahata tidak akan mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kita 1038 01:30:47,160 --> 01:30:54,250 tidak mungkin dia akan mengalahkan amaya 1039 01:30:55,520 --> 01:30:57,410 sial 1040 01:30:58,160 --> 01:31:01,100 saat matahari terbenam 1041 01:31:01,380 --> 01:31:03,720 itu akan menjadi hal yang baik bagi kita 1042 01:31:05,420 --> 01:31:07,330 apa yang harus dilakukan 1043 01:31:08,650 --> 01:31:10,860 apa yang harus saya lakukan 1044 01:31:12,840 --> 01:31:17,490 Takahata, bisakah kamu mendengarku 1045 01:31:18,170 --> 01:31:21,000 Saya sudah menangkap 3 orang 1046 01:31:21,000 --> 01:31:23,680 aku akan hidup 1047 01:31:24,560 --> 01:31:28,050 jadi aku tidak perlu mengejarmu 1048 01:31:28,600 --> 01:31:31,260 kamu bisa keluar 1049 01:31:31,260 --> 01:31:33,740 dan kami menunggu sampai matahari terbenam 1050 01:31:33,740 --> 01:31:36,420 kami berdua akan terus hidup 1051 01:31:37,560 --> 01:31:39,440 terus hidup 1052 01:31:40,620 --> 01:31:43,210 kita dipilih oleh Tuhan 1053 01:31:43,210 --> 01:31:47,200 kita bisa terus hidup di dunia baru 1054 01:31:47,420 --> 01:31:49,420 dunia baru 1055 01:31:50,050 --> 01:31:54,440 Anda juga mengharapkan dunia seperti ini 1056 01:31:56,570 --> 01:31:58,620 sama seperti saya 1057 01:31:59,640 --> 01:32:01,130 saya 1058 01:32:03,140 --> 01:32:04,640 saya... 1059 01:32:04,640 --> 01:32:08,720 Shun, bisakah kamu mendengarku 1060 01:32:09,460 --> 01:32:17,130 sejujurnya, aku membencimu 1061 01:32:20,320 --> 01:32:24,760 anda tidak pernah mempunyai dorongan, motivasi, selalu menyalahkan orang lain 1062 01:32:24,760 --> 01:32:27,080 batalkan rencana pada menit-menit terakhir 1063 01:32:27,080 --> 01:32:32,090 kamu tidak mengerti aku sama sekali 1064 01:32:33,820 --> 01:32:39,060 jadi aku tidak ingin bertemu denganmu lagi 1065 01:32:42,540 --> 01:32:44,680 jadi... 1066 01:32:47,280 --> 01:32:51,820 jadi apa pun yang kamu lakukan, jangan keluar 1067 01:32:52,920 --> 01:32:55,240 apa yang orang ini katakan 1068 01:32:55,240 --> 01:32:57,730 tidak bisa dipercaya 1069 01:32:58,730 --> 01:33:02,940 pergi dari sini 1070 01:33:03,650 --> 01:33:05,840 mengerti? 1071 01:33:09,850 --> 01:33:11,760 ichika 1072 01:33:17,450 --> 01:33:20,260 Shun tidak sepertimu 1073 01:33:20,680 --> 01:33:25,180 shun lebih perhatian dan lebih kuat 1074 01:33:25,180 --> 01:33:27,960 tidak ada yang seperti kamu sama sekali 1075 01:34:05,650 --> 01:34:07,490 takahata 1076 01:34:07,490 --> 01:34:09,490 kita berteman kan? 1077 01:34:09,490 --> 01:34:12,040 permainan akan segera berakhir 1078 01:34:12,040 --> 01:34:15,320 percayalah, keluarlah 1079 01:34:16,370 --> 01:34:18,140 mengerti 1080 01:34:18,140 --> 01:34:20,720 Aku keluar sekarang 1081 01:34:21,530 --> 01:34:24,820 hindari, jangan tertipu 1082 01:34:54,020 --> 01:34:55,980 maaf membuatmu menunggu 1083 01:34:55,980 --> 01:34:57,980 amaya 1084 01:35:00,650 --> 01:35:07,650 aturannya mengatakan kamu harus melihat wajahku dan memanggil namaku 1085 01:35:08,260 --> 01:35:13,100 dengan begini, kamu tidak bisa melihat wajahku 1086 01:35:13,100 --> 01:35:15,100 idiot itu 1087 01:35:15,440 --> 01:35:17,720 apa yang dia pikirkan 1088 01:35:17,720 --> 01:35:21,730 memang wajahnya tidak bisa terlihat seperti ini 1089 01:35:21,730 --> 01:35:25,460 dan perlindungan yang layak terhadap ledakan 1090 01:35:25,460 --> 01:35:27,460 tapi 1091 01:35:28,300 --> 01:35:33,240 dia dapat dengan mudah ditangkap dan helmnya dilepas 1092 01:35:40,640 --> 01:35:43,900 Takahata, apa yang kamu lakukan? 1093 01:35:43,900 --> 01:35:45,960 ayolah, Amaya 1094 01:35:45,960 --> 01:35:50,040 Aku akan menjadi musuhmu 1095 01:35:57,530 --> 01:35:59,090 apa yang salah 1096 01:35:59,090 --> 01:36:01,940 Saya pikir Anda ingin menjadi musuh saya 1097 01:36:06,680 --> 01:36:10,650 hindari, lari 1098 01:36:10,650 --> 01:36:14,280 sepertinya memakai baju besi adalah ide yang sangat buruk 1099 01:36:23,730 --> 01:36:28,260 takahata, menemukanmu 1100 01:36:58,340 --> 01:37:01,100 kamu benar, Amaya 1101 01:37:02,210 --> 01:37:04,940 Saya selalu berpikir 1102 01:37:04,940 --> 01:37:08,760 dunia yang membosankan dan tidak berarti 1103 01:37:08,760 --> 01:37:11,980 harus dihancurkan sepenuhnya 1104 01:37:12,300 --> 01:37:16,090 Saya berdoa untuk itu dengan setengah serius 1105 01:37:18,530 --> 01:37:20,960 tapi, tidak seperti itu sama sekali 1106 01:37:23,440 --> 01:37:25,500 hanya setelah kehilangan aku memahami penghargaan 1107 01:37:25,520 --> 01:37:27,690 Saya seorang yang sangat bodoh 1108 01:37:29,210 --> 01:37:32,130 hanya dihadapkan pada kematian barulah saya memahami nilai kehidupan 1109 01:37:32,130 --> 01:37:34,200 Aku sangat bodoh 1110 01:37:35,560 --> 01:37:39,060 orang-orang menjalani hidup mereka, menganggap segalanya sebagai hal yang remeh 1111 01:37:39,970 --> 01:37:42,960 semua hal penting tampak begitu sepele 1112 01:37:43,580 --> 01:37:48,090 hari-hari membosankan itu adalah yang terbaik 1113 01:37:49,620 --> 01:37:51,520 maaf Amaya 1114 01:37:53,740 --> 01:37:56,890 aku tidak seperti kamu 1115 01:38:02,660 --> 01:38:05,170 jangan khawatir 1116 01:38:06,040 --> 01:38:09,410 Aku tidak pernah ingin membantumu 1117 01:38:11,240 --> 01:38:13,370 tidak peduli seberapa kerasnya kamu berjuang 1118 01:38:13,370 --> 01:38:14,720 jika aku bisa menginjak kalengnya dan menyebutkan namamu 1119 01:38:14,720 --> 01:38:16,300 kamu kalah 1120 01:38:16,480 --> 01:38:17,980 apakah begitu 1121 01:38:20,280 --> 01:38:23,660 memakai armor kikuk ini, itu bukan untuk menyembunyikan wajahku 1122 01:38:23,660 --> 01:38:26,770 atau untuk melindungi dari ledakan 1123 01:38:29,700 --> 01:38:32,740 itu untuk ini 1124 01:39:44,140 --> 01:39:46,340 menghindari 1125 01:40:14,960 --> 01:40:16,030 cukup 1126 01:40:17,950 --> 01:40:19,360 jangan 1127 01:40:19,840 --> 01:40:20,790 menghindari 1128 01:40:26,210 --> 01:40:30,510 Satake dan Shouko 1129 01:40:33,880 --> 01:40:36,450 pasti memiliki banyak hal yang ingin mereka lakukan dalam hidup 1130 01:40:56,580 --> 01:40:57,280 sesuatu tentang 1131 01:40:57,350 --> 01:40:59,200 dipilih oleh Tuhan? 1132 01:41:04,430 --> 01:41:09,130 jika Tuhan benar-benar menciptakan dunia ini 1133 01:41:16,310 --> 01:41:21,220 Tuhan atau apa pun, pergilah ke neraka 1134 01:41:21,230 --> 01:41:24,880 hindari, tidak 1135 01:41:26,430 --> 01:41:29,210 takahata 1136 01:41:30,370 --> 01:41:31,530 itu akan padam 1137 01:42:17,340 --> 01:42:18,080 apa 1138 01:42:33,710 --> 01:42:35,450 berakhir 1139 01:42:37,310 --> 01:42:40,140 takahata shun telah menyelamatkan para tahanan 1140 01:42:40,530 --> 01:42:44,350 amaya takeru, jumlah tahananmu adalah 0 1141 01:42:45,430 --> 01:42:47,270 oleh karena itu, kamu keluar 1142 01:42:51,280 --> 01:42:54,330 ichika akimoto oku eiji 1143 01:42:55,020 --> 01:42:58,990 maeda kotaro dan takahata menghindari 1144 01:43:00,080 --> 01:43:01,750 kamu menang 1145 01:43:02,850 --> 01:43:03,920 bagus 1146 01:43:04,690 --> 01:43:07,580 sesuatu yang saya tidak mengerti 1147 01:43:08,050 --> 01:43:09,330 kami selamat 1148 01:43:10,440 --> 01:43:11,750 kami menang 1149 01:43:12,470 --> 01:43:14,990 tapi kenapa, dimana ledakannya? 1150 01:43:15,120 --> 01:43:16,610 tentang itu 1151 01:43:17,090 --> 01:43:19,160 kami berbohong 1152 01:43:19,590 --> 01:43:20,660 1153 01:43:20,730 --> 01:43:23,790 itu membuat segalanya lebih menyenangkan bukan? 1154 01:43:27,520 --> 01:43:29,360 dasar sialan, berhentilah main-main 1155 01:43:32,270 --> 01:43:34,110 Saya dipilih oleh Tuhan 1156 01:43:34,770 --> 01:43:36,200 Bagaimana aku bisa mati di sini? 1157 01:43:36,900 --> 01:43:39,880 eh, apa yang kamu bicarakan tentang kematian? 1158 01:43:43,210 --> 01:43:44,190 Bukankah kita sudah mengatakannya di awal 1159 01:43:44,260 --> 01:43:47,180 semua orang harus bermain bersama dan bersenang-senang 1160 01:43:47,470 --> 01:43:51,690 tidak bilang pecundang akan mati, haha 1161 01:43:58,580 --> 01:43:59,740 apakah kamu serius 1162 01:44:00,970 --> 01:44:01,740 dengan kata lain�說 1163 01:44:17,090 --> 01:44:26,730 semuanya sudah selesai 1164 01:44:23,370 --> 01:44:24,330 semuanya 1165 01:44:24,580 --> 01:44:26,750 sampai pada titik ini, kalian semua melakukannya dengan baik 1166 01:44:31,110 --> 01:44:32,350 kami melakukannya 1167 01:44:32,900 --> 01:44:35,080 kami benar-benar selamat 1168 01:44:35,080 --> 01:44:36,150 itu luar biasa 1169 01:44:38,150 --> 01:44:40,690 ini adalah suguhan kecil untuk semua orang 1170 01:44:43,330 --> 01:44:46,240 setelah kamu selesai makan, kami akan mengantarmu ke pintu keluar 1171 01:45:13,350 --> 01:45:14,760 cantik 1172 01:45:22,650 --> 01:45:23,600 hai Ichika 1173 01:45:24,990 --> 01:45:26,410 setelah kita keluar 1174 01:45:28,550 --> 01:45:31,570 ayo kita makan makanan enak 1175 01:45:33,570 --> 01:45:34,390 dan 1176 01:45:35,590 --> 01:45:37,870 ayo pergi menonton film 1177 01:45:39,440 --> 01:45:40,190 1178 01:45:41,380 --> 01:45:42,920 lalu... 1179 01:45:45,990 --> 01:45:49,910 ada banyak hal yang ingin aku lakukan dengan ichika 1180 01:45:59,120 --> 01:46:04,180 Aku harus membersihkan penyimpanan untuk ibuku 1181 01:46:04,230 --> 01:46:05,960 itu, kamu bisa melakukannya sendiri 1182 01:46:15,960 --> 01:46:18,110 apa yang akan dipikirkan orang tuaku 1183 01:46:20,580 --> 01:46:22,390 mungkin kuliah lain 1184 01:46:24,060 --> 01:46:25,530 tapi meski begitu 1185 01:46:27,620 --> 01:46:29,120 itu tidak terlalu buruk 1186 01:46:35,090 --> 01:46:35,940 enak 1187 01:47:10,470 --> 01:47:13,590 bingo, beruntung, ichika lihat ini 1188 01:47:15,560 --> 01:47:16,490 apa yang salah 1189 01:47:25,960 --> 01:47:27,510 maaf, Shun 1190 01:47:34,030 --> 01:47:35,440 saya 1191 01:47:38,510 --> 01:47:40,700 tidak bisa pergi bersamamu ke bioskop 1192 01:47:47,440 --> 01:47:51,940 kamu hidup 1193 01:47:55,330 --> 01:47:56,350 semuanya 1194 01:47:57,820 --> 01:48:00,980 sampai saat ini, untuk bertahan hidup, kecerdasan 1195 01:48:02,130 --> 01:48:03,080 daya tahan 1196 01:48:04,040 --> 01:48:05,260 imajinasi 1197 01:48:05,960 --> 01:48:08,510 memanfaatkan sepenuhnya kemampuan ini 1198 01:48:08,620 --> 01:48:10,660 sampai pada titik ini, kalian semua melakukannya dengan baik 1199 01:48:10,970 --> 01:48:12,880 tapi, masih ada satu lagi 1200 01:48:14,290 --> 01:48:17,120 satu hal terakhir yang penting 1201 01:48:17,470 --> 01:48:18,420 itu 1202 01:48:29,400 --> 01:48:30,460 keberuntungan 1203 01:48:37,060 --> 01:48:38,440 menghindari 1204 01:48:42,310 --> 01:48:43,980 Saya merasa seperti 1205 01:48:47,700 --> 01:48:50,030 Aku mencintaimu sedikit saja 1206 01:48:58,000 --> 01:49:01,640 kamu mati 1207 01:49:18,060 --> 01:49:19,240 sampai jumpa 1208 01:49:24,320 --> 01:49:29,200 kamu hidup 1209 01:49:40,800 --> 01:49:41,860 keberuntungan 1210 01:50:04,630 --> 01:50:05,670 ichika 1211 01:50:38,500 --> 01:50:40,250 apa ini 1212 01:50:42,320 --> 01:50:44,240 kenapa sih? 1213 01:51:05,710 --> 01:51:07,280 takahata menghindari 1214 01:51:08,650 --> 01:51:10,240 amaya takeru 1215 01:51:11,820 --> 01:51:14,640 bertahan hidup bertahan 1216 01:51:34,420 --> 01:51:36,290 akhirnya, dari kubus di atas kita 1217 01:51:36,320 --> 01:51:38,830 muncullah para pemuda yang masih hidup 1218 01:51:46,080 --> 01:51:47,360 takumi 1219 01:51:47,550 --> 01:51:49,690 Aku sedang menyiapkan makananmu di sini 1220 01:51:52,650 --> 01:51:53,880 Saya akan keluar 1221 01:51:56,160 --> 01:51:57,810 kemana kamu akan pergi 1222 01:52:00,430 --> 01:52:01,690 untuk menyelamatkan dunia 1223 01:52:02,890 --> 01:52:06,420 kalau begitu, jangan pulang terlambat 1224 01:52:14,000 --> 01:52:27,420 anak tuhan, anak tuhan 1225 01:52:49,430 --> 01:52:51,300 Tuhan atau apa pun tidak ada 1226 01:52:57,030 --> 01:52:59,160 kamu salah tentang hal itu 1227 01:53:00,260 --> 01:53:01,250 Daruma 1228 01:53:01,960 --> 01:53:03,340 manekineko 1229 01:53:03,750 --> 01:53:04,900 kokeshi 1230 01:53:05,350 --> 01:53:06,550 shirokuma 1231 01:53:06,770 --> 01:53:08,440 matryoshka 1232 01:53:11,900 --> 01:53:12,880 kami (Tuhan)